일본어 공부/4일차( あげます、くれます、もらいます）

<～て　あげます＞

• 내(주어)가 남에게 ~해 줍니다
• 능동

<～て　くれます＞

• 남(주어)이 나에게 ~해 줍니다
• 능동

<~て　もらいます＞

• 내가 남에게 ~해 받습니다. (남이 나에게 ~해줍니다)
• 수동

예문

• 私は　田中さんに　プレゼントを　あげました。(나는 다나카씨에게 선물을 주었습니다. '나 -선물-> 다나카')
• 田中さんは　私に　プレゼントを　くれました。(다나카씨는 나에게 선물을 주었습니다. '다나카 -선물-> 나')
• 私は　田中さんに　プレゼントを　もらいました。(나는 다나카씨에게 선물을 받았습니다. '다나카 -선물-> 나')

 

으아.. 엄청나게 헷갈리더라구요.

특히나 もらいます... 받았다라고 직역하면 문장이 다 이상해서.. 익숙해지는데 시간이 많이 걸릴 듯 합니다.

 

*생활 일본어 표현(의역)

• 手伝って　いきましょうか。（도와드리러 갈까요?)
• 9時間頃　お願いします。（9시 쯤 와주세요.)

자 그럼 내일도 인증하러 올게요!